L’histoire de ce 3^ème opus en quelques lignes…

Chapitres 13 à 19

Avec cette troisième livraison, Saint Seiya Final Edition entre pleinement dans ce qui fera son ADN : des combats épiques, une mythologie dense et un souffle héroïque presque antique. Exit les tâtonnements du début, le récit trouve sa cadence cosmique alors que Seiya, Shiryu, Hyoga et Shun se confrontent aux redoutables Chevaliers Noirs, reflets déformés de leurs idéaux. Ce tome marque aussi le début de la montée en tension vers le premier grand arc mythique : celui des Douze Maisons.

Kana propose ici une version restaurée de l’œuvre culte des années 80. Pages retouchées, trames affinées, traduction modernisée : cette Final Edition met les petits plats dans les grands sans trahir l’esprit de Kurumada. L’édition se veut aussi plus fidèle à l’œuvre originale japonaise, restituant mieux la rudesse et la spiritualité de l’univers. À noter que certaines cases sont retravaillées par l’auteur lui-même, ce qui apporte une touche de fraîcheur bienvenue sans dénaturer l’esthétique rétro du manga.

A titre d'exemple, voici les planches de l'édition originelle de 1997 et celles de cette final edition

Narrativement, ce tome 3 agit comme un pivot : on y découvre le passé de plusieurs personnages, dont les événements traumatisants de L’île de Death Queen.

On assiste à des confrontations rudes : Hyoga affronte Ikki dans un combat d’une intensité rare, où se mêlent honneur, sacrifice et fraternité virile. On sent déjà poindre le thème central de la série : se battre pour des valeurs supérieures, quitte à en payer le prix fort. Loin d’être de simples affrontements, les duels sont ici des joutes morales et symboliques.

Ce qui fait la force de Saint Seiya, c’est ce mélange unique de shōnen pur jus et de tragédie grecque. La cosmo-énergie, les armures mythologiques, les références constantes aux dieux et aux constellations forment un univers cohérent, aussi flamboyant qu’émouvant. Ce tome 3 le rappelle avec éclat : Saint Seiya n’est pas qu’un manga de baston, c’est une épopée moderne, où chaque coup porté est chargé de sens.